Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

câblodistribution

Domaines

télécommunication

télévision

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Système de télécommunication dans lequel les signaux émis, télévisuels ou autres, sont reçus, puis amplifiés et retransmis, par câble coaxial ou à fibres optiques, à un groupe d'abonnés répartis dans une zone.  

Notes

Le terme télévision à antenne collective est rarement utilisé comme synonyme de câblodistribution ou de télédistribution. Il fait référence à l'utilisation collective de l'antenne réceptrice d'une station de distribution.

On rencontre également dans l'usage d'autres termes descriptifs comme télédiffusion par câble et diffusion par câble.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

câblodistribution   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juin 2000)

télédistribution par câble   n. f.

télévision par câble   n. f.

câblodiffusion   n. f.

télédistribution   n. f.

[câblodistribution] Cet avis remplace l'avis de recommandation portant sur télédistribution paru à la Gazette officielle du Québec le 19 juin 1982.

Cependant, en France, bien que le terme câblodistribution soit connu, on utilise souvent le terme télédistribution pour désigner spécifiquement la télédistribution par câble.

Le terme télédistribution possède un sens plus général. Il englobe à la fois la notion de « distribution par câble » et celle de « distribution par faisceaux hertziens ».

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

câble   n. m.

langue courante

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

cable television   

cable TV   

community antenna television   

CATV   

cable broadcasting   

cablecasting   

wired broadcasting   

Le sigle anglais CATV, mis pour community antenna television, est associé également aux termes cable TV et cable television qui sont très utilisés.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2005

Définition

Sistema de difusión televisiva en el que las señales emitidas se amplifican y transfieren a un conjunto territorial de abonados mediante un sistema de cableado coaxial o de fibra óptica proporcionado por un operador de cable.  

Termes

televisión por cable   s. f.

TV por cable   s. f.

Televisión por cable: término documentado en diccionarios.

TV por cable: término documentado en diccionarios.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012