Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

travaux routiers

Domaine

route > entretien de la route

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Travaux de réfection, d'entretien ou de construction de tout type de route ou d'éléments de celle-ci.  

Note

Dans la signalisation routière canadienne-anglaise, on emploie deux types de panneaux pour annoncer que des travaux routiers sont effectués. Essentiellement, le panneau portant l'inscription construction est utilisé pour annoncer des travaux d'envergure qui sont à long terme; le panneau appelé Road Work Sign,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

travaux routiers   n. m. pl.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juin 2000)

travaux sur la voie publique   n. m. pl.

travaux de voirie   n. m. pl.

travaux   n. m. pl.

En contexte, la forme elliptique travaux est fréquemment employée. Le terme travaux est d'ailleurs utilisé sur un panneau de signalisation pour indiquer aux usagers de la route qu'ils s'approchent d'un tronçon où des travaux sont en cours.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

construction   

En français, l'emploi du panneau de signalisation portant l'inscription construction est insatisfaisant étant donné le sens trop étroit de ce terme (« action de construire, de bâtir ») qui ne peut servir à désigner l'ensemble des travaux routiers.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

road work   

road works   

Terme associé

construction   

Canada

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012