Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

serviette hygiénique

Domaine

industrie papetière > papier sanitaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Bande de matière absorbante jetable que les femmes utilisent comme protection externe au moment des règles.  

Note

Le terme kotex est une marque déposée, et il est employé de façon familière au Québec pour désigner une serviette hygiénique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

serviette hygiénique   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (décembre 1979)

serviette périodique   n. f.

Le terme serviette périodique est parfois employé en Belgique et en France.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

serviette sanitaire   

Le terme serviette sanitaire est un anglicisme. En français, l'adjectif sanitaire signifie « qui est relatif à la santé publique et à l'hygiène », tandis qu'hygiénique signifie « qui a rapport à l'hygiène et à la propreté, notamment des parties intimes du corps ». Le terme serviette sanitaire est donc impropre, car l'adjectif français sanitaire n'a pas le même sens que l'anglais sanitary.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

sanitary napkin   

sanitary pad   

sanitary towel   

pad   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012