Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

distributeur d'essence

Domaines

industrie automobile > alimentation du véhicule automobile

industrie automobile > garage et station-service

pétrole et gaz naturel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Appareil qui, à l'aide d'une pompe commandée automatiquement, permet le ravitaillement en essence des véhicules automobiles et qui, par l'entremise d'afficheurs, indique le prix du litre ou du gallon d'essence ainsi que le volume et le coût de l'essence achetée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

distributeur d'essence   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (août 1979)

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

pompe à essence   n. f.

langue courante

distributeur de carburant   n. m.

Le terme distributeur d'essence laisse entendre que l'appareil ainsi désigné ne sert à distribuer que de l'essence, le type de carburant pour véhicule motorisé le plus courant. Pour les autres types de carburants, dont le carburant diésel et l'éthanol, il serait logique d'employer des termes précis comme distributeur de carburant diésel et distributeur d'éthanol, ou un terme plus englobant, tel distributeur de carburant.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

pompe à gaz   

En français, le terme gaz désigne essentiellement un corps gazeux; utiliser ce terme pour désigner l'essence (ou un autre type de carburant pour moteur à allumage commandé), c'est commettre une impropriété.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

gas pump   

gasoline pump   

petrol pump   

Royaume-Uni

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012