Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

salle de quilles

Domaines

sport > installation sportive

sport > jeu de quilles

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Établissement où l'on joue aux quilles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

salle de quilles   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (mars 1982)

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

salle de bowling   

salon de bowling   

salon de quilles   

quillorama   

quillodrome   

En français européen, le terme bowling désigne à la fois le jeu de quilles et le lieu où l'on pratique ce jeu. Cet emprunt à l'anglais est intégré et généralisé dans l'usage depuis le milieu du XXe siècle. Au Québec, c'est le terme français salle de quilles qui s'est imposé à la place du terme anglais. C'est pour cette raison que l'emprunt bowling et les dérivés salle de bowling et salon de bowling n'ont pas été retenus comme synonymes en français du Québec.

Les termes quillorama et quillodrome sont à déconseiller, car ils sont formés à partir de suffixes qui ne désignent pas un lieu. Le suffixe -rama signifie « vue », alors que -drome signifie « course » ou « piste ». Pour ce qui est du terme boulodrome, il ne s'utilise que pour des terrains de boule lyonnaise et de pétanque.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

bowling alleys   

bowling lanes   

bowling center   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012