Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

école intégrée

Domaine

éducation > gestion de l'enseignement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Entité administrative formée par la réunion de plusieurs écoles sous une même direction.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

école intégrée   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (août 1983)

établissement intégré   n. m.

Lorsque l'entité administrative, appelée école, est constituée de deux ou plusieurs bâtiments sous une même direction, l'appellation école intégrée est correcte sur le plan administratif. Elle est toutefois inexistante sur le plan juridique puisque la Loi sur l'instruction publique (Québec) n'en fait aucune mention. Par conséquent, elle ne devrait pas figurer dans le nom d'un établissement. On dira, par exemple, école des Chênes et non école intégrée des Chênes.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

école institutionnelle   

Il ne faut pas employer école institutionnelle pour désigner une école intégrée. L'adjectif institutionnel est un calque sémantique à l'anglais en ce sens. En français, il signifie « relatif aux institutions de l'État » et non « relatif à un établissement d'enseignement ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

integrated school   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012