Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pelle à câbles

Domaines

matériel de terrassement

industrie minière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Pelle mécanique dont la flèche, le bras et le godet sont actionnés par un système de câbles et de treuils.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pelle à câbles   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (décembre 2000)

pelleteuse à câbles   n. f.

pelle à câble   n. f.

Le terme pelle mécanique à câbles n'est plus en usage. Actuellement, on emploie la forme abrégée pelle à câbles.

On rencontre également le synonyme pelleteuse à câbles construit sur les modèles : chargeuse, décapeuse, défonceuse, niveleuse, trancheuse, etc.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Notes

Les termes cable-actuated power shovel et cable-actuated shovel ne sont plus en usage.  

Termes

cable shovel   

cable excavator   

rope-operated excavator   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012