Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

trafic routier

Domaine

route > circulation routière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Mouvement des véhicules sur un axe de circulation.  

Note

On peut exprimer le trafic routier par le nombre de voitures et de camions qui circulent sur une route, dans chaque sens.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

trafic routier   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (février 2001)

trafic   n. m.

volume de circulation   n. m.

Cet avis de recommandation portant sur le terme trafic routier remplace l'avis de recommandation portant sur le terme trafic paru le 9 février 1980.

Sous l'influence de l'anglais, qui utilise le terme traffic pour désigner à la fois la circulation et le trafic, on utilise souvent les termes français circulation et trafic l'un pour l'autre. Cependant, quand il s'agit de gestion, c'est le terme trafic qu'il faut utiliser parce que le concept de « trafic » implique une possibilité de mesure.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Movement of vehicles along a road.
  

Termes

road traffic   

traffic   

traffic volume   

highway traffic   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Terme

volum de trànsit   n. m.

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Movimiento de vehículos en una carretera.  

Notes

Se puede expresar el tránsito vial por la cantidad de automóviles y camiones que circulan en una carretera, en ambas direcciones.  

Termes

tránsito vial   s. m.

tránsito   s. m.

volumen de circulación   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

Définition

Movemento de vehículos nunha estrada.  

Termes

tráfico viario    s. m.

tráfico    s. m.

volume de circulación   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Termes

traffico stradale   s. m.

traffico   s. m.

volume di traffico automobilistico   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Brasília, 2014

Termes

tráfego rodoviário   s. m.

Portugal

trânsito no sistema viário   s. m.

Brésil

transito   s. m.

Portugal

volume de circulação   s. m.

Portugal

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012