Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

accotement

Domaine

route > élément de la route

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Partie de la plate-forme, aménagée entre la chaussée et le talus, servant d'appui à la chaussée ainsi qu'aux arrêts d'urgence.  

Notes

Les accotements, stabilisés ou non, ne font pas partie de la chaussée.

Un accotement peut également être central, notamment sur une autoroute; dans ce cas il est situé entre la chaussée et une bordure ou un séparateur et ne joue pas de rôle structural.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

accotement   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (février 2001)

Bien que le terme accotement renvoie essentiellement à la même notion au Québec et en France, on remarque que le terme accotement, tel qu'il est utilisé au Québec, englobe ce qui est appelé en France bande d'arrêt d'urgence, dans le cas d'une route à chaussées séparées (une autoroute, par exemple), et bande d'arrêt ou bande dérasée, dans le cas d'une route à chaussée unique. Il est vrai toutefois que cette bande est généralement décrite comme faisant partie de l'accotement. Cependant, l'Association mondiale de la Route considère que l'accotement proprement dit se situe entre la bande d'arrêt d'urgence et le fossé de pied de talus. Dans cette perspective européenne, l'accotement, partie de la plate-forme définie comme plus étroite, n'est pas conçu pour servir aux arrêts d'urgence.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

shoulder   

berm   

États-Unis

berme   

États-Unis

Le terme berm (ou berme) est d'usage régional aux États-Unis.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012