Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

caravane flottante

Domaines

marine > bateau de navigation intérieure

loisir

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Embarcation de plaisance de faible motorisation dont la cabine habitable repose sur un pont flottant, qui est utilisée à des fins d'habitation et de navigation de loisir en eaux calmes.  

Notes

La cabine habitable de cette embarcation de plaisance est aménagée à la façon d'une caravane, d'où la désignation caravane flottante.

Il ne faut pas confondre la caravane flottante avec le coche de plaisance, lequel désigne deux types d'embarcations distinctes, soit la vedette fluviale et la pénichette.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

caravane flottante   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1997)

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

houseboat   

housbot   

Emprunté intégralement à l'anglais, le terme houseboat ainsi que la forme adaptée housbot sont à éviter, car ils entrent inutilement en concurrence avec le terme caravane flottante.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

houseboat   

house-boat   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012