Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pension

Domaine

assurance > rente

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Allocation périodique versée à une personne pour assurer son existence en compensation de services rendus ou pour l'indemniser de frais, d'une infirmité, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

pension   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (mars 1981)

Le terme français pension est aussi employé par référence à une somme payable en contrepartie de l'aliénation d'un capital.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Terme

pension   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Cantidad periódica, temporal o vitalicia, que la seguridad social paga por razón de jubilación, viudedad, orfandad o incapacidad. (Diccionario de la Real Academia Española [en línea]. Madrid: Espasa Calpe, 2001. http://www.rae.es/ [Consulta: 1 de agosto de 2007].)  

Notes

La pensión puede ser contributiva o no contributiva. La pensión contributiva es la que otorga la seguridad social y a la que se tiene derecho por haber cotizado durante un cierto tiempo. La pensión no contributiva es la de carácter asistencial que se otorga sin necesidad de haber cotizado a la seguridad social.  

Terme

pensión   s. f.

Pensión: término normativo.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012