Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sanction des études

Domaine

éducation > sanction des études

Auteurs

Ministère de l'Éducation du Québec, 2006

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Reconnaissance officielle du succès d'un élève dans un programme d'études au moyen d'un diplôme.  

Note

Le terme diplomation, parfois employé au sens de « sanction des études », doit être réservé pour désigner le nombre de diplômes décernés dans une population donnée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

sanction des études   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (mai 1982)

Le terme sanction des études désigne également le processus conduisant à cette reconnaissance officielle.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

certification   

La sanction des études n'est pas une certification, car elle ne mène pas à la délivrance d'un certificat, mais d'un diplôme. De plus, en ce sens, certification est un emprunt sémantique à l'anglais qui ne vient combler aucune lacune lexicale. En français, une certification est une formule signée, généralement accompagnée d'un sceau, qui établit l'identité d'un acte, d'un document ou d'une signature, ou encore, la conformité d'un produit à une norme. Pour les mêmes raisons, il ne faut pas employer certification ministérielle pour désigner la sanction des études par le Ministère ni certification institutionnelle pour désigner la sanction des études par l'établissement.

En France, le terme certification est aussi employé pour désigner l'opération qui authentifie les compétences et le savoir-faire d'un individu par rapport à une norme formalisée et qui valide des acquis expérientiels. Le document ainsi délivré est un certificat de qualification professionnelle.

Anglais

Auteurs

Ministère de l'Éducation du Québec, 2006

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

certification of studies   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012