Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

services validés

Domaine

assurance > années de service pour l'établissement d'une rente de retraite

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Services validables utilisés dans la détermination des prestations d'un régime de retraite.  

Note

Les services peuvent être décomptés en années, en mois, en jours, en heures.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

services validés   n. m. pl.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (avril 1993)

services décomptés   n. m. pl.

services   n. m. pl.

On dira correctement avoir des services (validés) de x années ou encore, par exemple, avoir 10 000 heures de services (validés) ou 40 mois ou 800 jours de services (validés).

En contexte, on emploie le terme services seul au sens de « services validés ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Terme

credited service   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2009

Définition

Suma de los períodos tomados en cuenta para determinar las prestaciones en virtud de un plan de pensiones.  

Termes

período acreditado   s. m.

servicio acreditado   s. m.

Período acreditado: término documentado en textos.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012