Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

déficit actuariel initial

Domaine

assurance > régime de retraite

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Déficit actuariel établi à l'instauration d'un régime de retraite ou créé par la reconnaissance de services passés.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

déficit actuariel initial   n. m.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (septembre 1989)

Il ne faut pas confondre ce terme avec déficit actuariel de modification qui désigne des changements subséquents aux dispositions d'un régime de retraite.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Terme

initial unfunded liability   

L'anglais utilise le même terme initial unfunded liability pour désigner les autres types de déficit, à l'exception de la perte actuarielle (experience loss).

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2009

Définition

Déficit actuarial que resulta como consecuencia de la instauración de un régimen de pensiones o creado por el reconocimiento de servicios pasados.  

Terme

déficit inicial   s. m.

Déficit inicial: término documentado en textos; término normalizado.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012