Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rouleau à pieds de mouton

Domaines

route > construction de la chaussée

foresterie > réseau routier forestier

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Engin de compactage, tracté ou automoteur, constitué d'un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de nombreux pieds en forme de cône ou de pyramide, destinés à pénétrer dans le sol en cours de travail.  

Note

La plupart de ces rouleaux (ou compacteurs) sont automoteurs et munis d'une lame de répartition à l'avant permettant de régaler avant de compacter.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

rouleau à pieds de mouton   n. m.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)

compacteur à pieds de mouton   n. m.

Dans la documentation récente, on note que les termes rouleau à pieds de mouton et rouleau à pieds dameurs tendent à être remplacés par les termes compacteur à pieds de mouton et compacteur à pieds dameurs.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

rouleau à pieds dameurs   n. m.

compacteur à pieds dameurs   n. m.

Les termes rouleau à pieds de mouton et rouleau à pieds dameurs sont généralement considérés comme des synonymes ainsi que les termes anglais sheepsfoot roller, tamper, tamping roller et tamper roller. Les deux engins de compactage désignés par ces termes sont semblables, sauf que la surface d'appui des pieds dameurs est plus large que celle des pieds de mouton.

Dans la documentation récente, on note que les termes rouleau à pieds de mouton et rouleau à pieds dameurs tendent à être remplacés par les termes compacteur à pieds de mouton et compacteur à pieds dameurs.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

sheepsfoot roller   

sheeps-foot roller   

Termes associés

tamper   

États-Unis

tamping roller   

tamper roller   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012