Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

télécopieur

Domaines

informatique > télécopie

télécommunication

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Appareil permettant la transmission et la reproduction à distance de documents par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

télécopieur   n. m.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1997)

téléc.   n. m.

En France, le terme télécopieur et le synonyme fax sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Sur une carte professionnelle, lorsqu'on veut indiquer le numéro de télécopieur, on inscrit la mention télécopie ou télécopieur, de préférence en toutes lettres, suivie du deux-points, de l'indicatif régional (dorénavant sans parenthèses) et du numéro (ex. : Télécopie : 418 643-3210; Télécopieur : 418 643-3210).

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

fax   n. m.

Comme le terme anglais fax concurrence le terme français télécopieur, l'Office québécois de la langue française ne recommande pas son usage.

En France, le terme télécopieur et le synonyme fax sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

fax machine   

facsimile machine   

fax   

telecopier   

Le terme telecopier est moins fréquent que le terme fax machine, dans lequel fax est la forme raccourcie de facsimile.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2005

Définition

Dispositivo que permite la transmisión y reproducción de textos o gráficos a distancia mediante la línea telefónica.  

Termes

fax   s. m.

aparato de facsímil   s. m.

aparato de fax   s. m.

máquina de fax   s. f.

telefax   s. m.

Fax: término documentado en diccionarios.

Aparato de facsímil: término documentado en diccionarios.

Aparato de fax: término documentado en diccionarios.

Máquina de fax: término documentado en diccionarios.

Telefax: término documentado en diccionarios.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012