Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

essence ordinaire

Domaine

pétrole et gaz naturel > produit pétrolier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Essence automobile à indice d'octane normal, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.  

Notes

Le terme essence ordinaire est opposé à supercarburant.
Au Canada, l'indice d'octane des essences ordinaires est d'environ 87, ce qui correspond à la moyenne de l'indice d'octane recherche de 91 et de l'indice d'octane moteur de 82.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

essence ordinaire   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (août 1982)

ordinaire   n. m.

En Amérique du Nord, le terme essence ordinaire désigne habituellement de l'essence ordinaire sans plomb.

En contexte, l'essence ordinaire est aussi couramment appelée ordinaire (avec le genre masculin).

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

carburant ordinaire   n. m.

Le terme carburant ordinaire est parfois utilisé comme synonyme du terme essence ordinaire, ce qui ne pose pas de problème lorsque le contexte est clair; toutefois, il faut garder à l'esprit que carburant est un terme générique.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

essence régulière   

En français, l'emploi de l'adjectif régulier au sens de « ordinaire » est un anglicisme. On doit donc éviter d'utiliser l'expression essence régulière pour désigner cette notion.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

regular gasoline   

nonpremium-grade gasoline   

regular-grade gasoline   

regular gas   

regular   

En anglais, l'emploi de la forme elliptique regular est également courant en contexte.

Terme associé

ordinary petrol   

Royaume-Uni

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012