Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rente

Domaines

assurance > assurance vie

assurance > rente

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations ou des primes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

rente   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (octobre 1980)

pension   n. f.

Le terme rente est surtout employé dans l'administration publique québécoise (Régie des rentes du Québec, rente de retraite, rente d'invalidité) alors que le terme français pension l'est surtout dans l'administration publique fédérale canadienne (Régime de pensions du Canada, pension de retraite, pension de vieillesse, pension d'invalidité, pension de vétéran). En outre, pension peut également désigner une allocation périodique qui n'est pas tributaire d'un capital aliéné.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

annuity   

pension   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Cantidad que una persona, rentista, tiene derecho a percibir periódicamente durante un tiempo limitado o durante toda su vida. (Monchón, F.; Isidro, R.; Fernández, G. (2004). Diccionario de Términos de Seguros, Reaseguros y Financieros. Madrid: McGraw-Hill/Interamericana de España, S.A.U.)  

Termes

pensión   s. f.

renta   s. f.

Pensión: término normativo.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012