Effet latéral est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, latéral signifie « sur le côté », ce qui ne convient pas dans cet emploi sur le plan sémantique. Cet emprunt est par ailleurs peu fréquent en français au Québec.
