tronçonneuse à lames multiples
- Domaine
-
- industrie du bois tronçonnage et écorçage des grumes
- Dernière mise à jour
Définition :
Tronçonneuse à alimentation latérale, comportant plusieurs lames circulaires, fixes ou mobiles, et servant à produire des billes de sciage de longueurs déterminées.
Termes privilégiés :
- tronçonneuse à lames multiples n. f.
- tronçonneuse multilame n. f.
Termes déconseillés :
- tronçonneuse circulaire multiple
- tronçonneuse multiple
-
Les syntagmes tronçonneuse circulaire multiple et tronçonneuse multiple sont moins justes du point de vue du français, car les adjectifs qu'ils renferment ne qualifient pas la tronçonneuse, mais bien la lame de cette dernière. Ce type de raccourci par ellipse, même s'il est parfois acceptable, ne semble pas heureux dans le cas présent car il peut entraîner une certaine confusion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- multiple saw slasher
- gang slasher