Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

liquide biologique

Domaine

médecine > physiologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Substance relativement liquide produite par l'organisme.  

Note

Les liquides biologiques comprennent entre autres le sang, le liquide synovial, le liquide céphalorachidien, le liquide amniotique; des sécrétions comme l'urine, la salive, les larmes, le sperme ou le lait maternel; des substances pathologiques comme du pus ou des expectorations.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

liquide biologique   n. m.

fluide corporel   n. m.

liquide corporel   n. m.

liquide organique   n. m.

biofluide   n. m.

Les composés formés avec bio- s'écrivent généralement en un seul mot, sans trait d'union.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

body fluid   

bodily fluid   

biofluid   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Líquid que el cos produeix naturalment.  

Notes

Els fluids corporals poden ser vehicle de transmissió d'infeccions, com ara la infecció pel VIH.  

Terme

fluid corporal   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Terme

fluido corporal   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Terme

fluído corporal   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

fluido corporeo   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Terme

fluido corporal   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

lichid organic   s. m.