Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ferme légère

Domaines

industrie de la construction > charpente

industrie de la construction > toiture

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Ferme dont le bois des membrures est de faibles sections, qu'on installe en travées rapprochées et dont l'assemblage est réalisé au moyen de connecteurs métalliques dentés.  

Notes

Au Québec, les fermes légères sont utilisées dans la charpente de bâtiments commerciaux et agricoles, et sont particulièrement répandues dans la construction résidentielle. Par extension, on parle aussi de fermes légères pour la charpente des toits plats.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la construction en bois.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ferme légère   n. f.

fermette   n. f.

ferme de toit légère   n. f.

Les termes ferme légère et ferme de toit légère sont davantage utilisés au Québec; le terme fermette est surtout utilisé en France.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

truss   

Truss est rarement présent, en français, dans la documentation écrite propre au domaine de la charpente. Son emploi est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

light-frame truss   

lightweight truss   

lightweight roof truss