Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

directeur

Domaines

gestion > organisation administrative et technique

appellation de personne > titre et fonction

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Cadre chargé de la gestion d'une unité administrative au sein d'une entreprise ou d'un organisme.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

directeur   n. m.

directrice   n. f.

On accole souvent au titre de directeur le domaine dans lequel s'exerce cette fonction, par exemple : directeur des ressources humaines, directeur commercial.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

gérant   

directeure   

L'appellation gérant appartient à la langue du commerce et désigne une personne qui gère une entreprise commerciale (restaurant, hôtel, immeuble, etc.) pour le compte d'autrui.

La forme directeure ne respecte pas la règle de formation du féminin des mots en -teur. Elle ne doit donc pas être utilisée.

On accole souvent au titre de directeur le domaine dans lequel s'exerce cette fonction, par exemple : directeur des ressources humaines, directeur commercial.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

manager   

Terme associé

director   

Il faut noter un flottement dans l'emploi des termes director et manager.