Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

recouvrement

Domaines

finance > emprunt et prêt

gestion > gestion financière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Action, pour une entité, de recouvrer des créances, de recevoir le paiement des sommes qui lui sont dues.  

Note

En règle, le recouvrement des créances se fait par remise à l'encaissement des chèques et autres moyens de paiement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

recouvrement   n. m.

récupération   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

collection   

Le terme français collection désigne une réunion d'objets et non, comme en anglais, le fait de recouvrer une créance ou l'action de présenter un support de créance au paiement, ou encore la somme ainsi obtenue. L'emploi de collection au sens de « recouvrement » est un emprunt sémantique à l'anglais qui ne vient combler aucune lacune lexicale en français et dont l'usage crée un risque de substitution de termes qui sont bien implantés dans le domaine de la finance et de la gestion.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

collection