Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

capot moteur

Domaine

aéronautique > aéronef

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Pièce couvrant le moteur d'un aéronef et conçue pour réduire au minimum la traînée aérodynamique.  

Note

Certains capots moteur sont pourvus de volets qui peuvent s'ouvrir pour fournir un apport supplémentaire d'air, contribuant au refroidissement du moteur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

capot moteur   n. m.

capot   n. m.

capotage moteur   n. m.

Au pluriel, on écrira : des capots moteur, des capotages moteur.

Les mots composés d'éléments nominaux entre lesquels il existe un rapport de complémentation, comme capot moteur, s'écrivent généralement sans trait d'union.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

capot-moteur   

Bien que l'on trouve, en français, la forme avec trait d'union capot-moteur, l'usage tend à consacrer la graphie capot moteur en deux mots, puisque les mots composés d'éléments nominaux entre lesquels il existe un rapport de complémentation s'écrivent généralement sans trait d'union.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

engine cowl   

cowl   

engine cowling   

cowling