Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

virer de bord vent arrière

Domaine

marine > navigation à voile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1984

Définition

Faire prendre les amures opposées à celles sous lesquelles court un voilier en le faisant passer par la position vent arrière.  

Note

En effet, outre le fait que ce virement de bord fait perdre beaucoup de route dans le louvoyage (une route difficilement gagnée au vent compte tenu de la dérive), c'est une manœuvre dangereuse par gros temps car elle fait passer le navire deux fois par l'allure du travers à la lame. C'est une position dans laquelle le navire soumis à un fort roulis risque de démâter.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

virer de bord vent arrière   v.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

virer lof pour lof   v.

virer de bord lof pour lof   v.

virer vent arrière   v.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1984

Terme

wear   

Termes associés

veer   

luff around