Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pilote automatique

Domaines

marine > gouvernail

marine > voilier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1985

Définition

Sur un voilier manœuvré par une seule personne, appareil permettant d'abandonner la barre, le bateau conservant son cap.   

Note

Il se compose, en principe, d'une girouette établie à l'arrière (plaque de métal, de contreplaqué ou petite voile) qui peut être rendue solidaire du gouvernail par transmission mécanique. Les systèmes sont nombreux et variés, mais l'ensemble reste fragile par gros temps. L'origine de pilotage automatique est le simple amarrage de la barre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

pilote automatique   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

système de pilotage automatique   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1985

Notes

In most systems, the automatic helmsman is actuated by a gyroscopic compass so that the course steered is a true course.  

Terme

automatic helmsman   

Termes associés

self-steering gear   

automatic steering gear   

automatic steering system   

automatic pilot   

auto-pilot