Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rame de tramway

Domaines

chemin de fer > matériel roulant ferroviaire

transport > transport en commun

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Véhicule ferroviaire généralement à traction électrique, circulant principalement en surface sur rails plats en zone urbaine et composé de plusieurs voitures.  

Notes

Les rails où circule la rame de tramway peuvent être installés en site propre ou intégrés au réseau routier. L'électricité est généralement fournie aux véhicules par voie aérienne à l'aide d'une caténaire ou par le sol par le biais du rail.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Porté par le courant : vocabulaire de l'électrification des transports.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

rame de tramway   n. f.

tramway   n. m.

Tramway, employé seul ou dans le composé rame de tramway, est un emprunt à l'anglais attesté en français depuis le XIXsiècle. Il est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et dans le reste de la francophonie.

Le terme tramway désigne aussi le moyen de transport dans son entièreté, y compris les rails, le système d'alimentation électrique, le matériel roulant, etc.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

tram   n. m.

familier

L'abréviation tram est plus souvent employée en contexte neutre en Europe francophone. Au Québec, son emploi est davantage perçu comme familier.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

streetcar   

trolley car   

tramcar   

Royaume-Uni

tram   

Royaume-Uni