Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

prime de milieu carcéral

Domaine

travail > supplément salarial

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Prime accordée à un salarié travaillant dans certains établissements en compensation de la mauvaise atmosphère qui règne dans son milieu de travail.  

Notes

Par exemple, ce type de prime peut être accordé aux infirmières, sociothérapeutes ou agents d'intervention qui travaillent en milieu carcéral ou psychiatrique.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

prime de milieu carcéral   n. f.

prime de milieu   n. f.

En contexte, on emploie parfois la forme abrégée prime de milieu.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

prime pénitentiaire   n. f.

France

prime d'ambiance   n. f.

prime Pinel   n. f.

familier

En France, on appelle prime pénitentiaire, la prime accordée à certaines catégories de personnel qui travaillent en milieu carcéral.

Le mot ambiance employé sans qualificatif ayant un sens favorable, le terme prime d'ambiance est donc moins précis pour désigner le présent concept.

Prime Pinel est une expression familière employée à l'Institut Philippe-Pinel de Montréal.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

allocation d'ambiance   

Dans certaines conventions collectives, on rencontre le terme allocation d'ambiance. Il faut éviter d'employer le terme allocation au sens de « prime ». En français, contrairement à l'anglais, allocation est presque exclusivement utilisé au sens de « prestation de la sécurité sociale versée par l'État » (allocations familiales, allocations de logement, etc.). La prime de milieu carcéral est accordée en compensation de certains inconvénients ou de risques liés aux conditions de travail.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Terme

contact allowance