Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

roulier

Domaine

marine > bateau

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987

Définition

Navire de charge dont les marchandises sont embarquées et débarquées par transroulage.

Transporteur d'unités de charge, de la catégorie des navires à manutention par roulage, qui peuvent charger des conteneurs embarqués au moyen d'engins roulants.  

Notes

Les navires comportent le plus souvent des portes latérales avec rampe d'accès ou même des portes rabattables formant tablier.

L'intérêt du procédé consistant à embarquer et débarquer des marchandises en utilisant des véhicules qui demeurent à bord pendant la traversée...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

roulier   n. m.

navire roulier   n. m.

cargo roulier   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

navire transroulier   n. m.

transroulier   n. m.

navire à manutention par roulage   n. m.

navire à manutention horizontale   n. m.

navire ro-ro   n. m.

cargo à manutention horizontale   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

roll-on/roll off   

Emprunt tronqué désignant, en anglais, une technique de manutention, appliquée au navire lui-même.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987

Termes

roll-on/roll-off ship   

roll-on, roll-off ship   

roll-on - roll-off ship   

ro-ro ship   

ro-ro   

ro-ro cargo ship   

Terme associé

roll on roll off   

critiqué

Erroné : s'applique à la manutention (system) et non au navire (ship).