Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

couchette

Domaine

marine > équipement de bateau

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987

Définition

Lit de bord étroit appliqué contre la cloison.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

couchette   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

lit   n. m.

place couchée   n. f.

[lit] Terme qui ne peut s'appliquer que s'il s'agit d'un lit dans une cabine de bateau (de première classe, par exemple).

[place couchée] Est davantage un terme de chemin de fer applicable sur un traversier de nuit, par exemple (correspond davantage à sleeping accommodation).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987

Terme

berth   

Termes associés

bunk   

berth accommodation   

sleeping accommodation   

couch