Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fret

Domaines

transport > transport des marchandises

droit > droit maritime

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1994

Définition

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit.

Prix du transport des marchandises par voie maritime, fluviale, aérienne, voire terrestre.  

Notes

Le terme « fret », équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes.

En droit maritime, le mot « fret » désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de « cargaison » (cargo). Le fret peut être...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

fret   n. m.

Ce terme sert aussi à désigner, dans le langage courant, la marchandise transportée. En ce sens, il est passé dans le vocabulaire de tous les modes de transport (routiers, aériens, etc.).

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

frais de transport   n. m. pl.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1994

Notes

Depending on the type of contract, the particular terms and, in some cases, the custom of the ports involved, the freight may include the cost of loading and/or discharging the cargo or may simply cover the ocean carriage.

The term "freight" is sometimes loosely used to denote "cargo"; this is confusing and should be avoided.  

Termes

freight   

freightage