Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

navire de charge

Domaine

marine > bateau

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1994

Définition

Navire de commerce conçu et armé pour le transport des marchandises.  

Note

Les navires de charge comprennent aujourd'hui des cargos à marchandises diverses (cargos proprement dits), des transporteurs spécialisés, des caboteurs.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

navire de charge   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

cargo   n. m.

bateau à marchandises   n. m.

De l'anglais cargo-boat, signifiant navire de charge.

Les cargos spécialement équipés pour le transport de marchandises particulières sont désignés par une épithète conforme, qui tend d'ailleurs à effacer le premier terme (cargo) : minéralier, fruitier, bananier, butanier, méthanier, pétrolier, porte-conteneur.

Ce navire de commerce, principalement destiné au transport des marchandises, peut éventuellement transporter quelques passagers et être aménagé en conséquence. Il porte alors le nom de cargo mixte.

Le terme cargo fut longtemps, en France, l'appellation générique des navires de charge mais n'est plus reconnu administrativement de nos jours qu'au sens restreint de « cargo classique » (general cargo ship).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1994

Termes

cargo ship   

cargo liner   

freighter   

cargo freighter   

cargo boat   

cargo-boat   

cargo-vessel