Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

aéronef cargo

Domaine

aéronautique > avion

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1994

Définition

Aéronef, autre qu'un aéronef de passagers, qui transporte des marchandises ou des biens.  

Note

Ce sont souvent d'anciens avions de transport de passagers devenus périmés pour cet usage, mais encore en état d'assurer le déplacement de denrées fragiles, précieuses ou périssables dans des délais très courts et avec le maximum de sécurité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

aéronef cargo   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

avion-cargo   n. m.

avion cargo   n. m.

cargo   n. m.

avion de transport   n. m.

Le terme cargo désigne, par définition, un bateau destiné au transport des marchandises, mais on a actuellement tendance à l'utiliser aussi pour le transport par avion et on parlera alors d'avion cargo ou d'avion fret. Dans le cas de marchandises expédiées par train, on emploie l'expression train de marchandises (freight train) ou, selon le cas, wagon de marchandises (freight car).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1994

Terme

cargo aircraft   

Termes associés

freighter   

freight aeroplane   

transport aircraft   

cargo-plane   

freight plane