Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

impression à la planche

Domaine

textile > teinture et impression du produit textile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Impression au moyen de dessins dont les formes sont en relief. On trempe celles-ci dans la couleur et les imprime à la main.

Impression du tissu à la main au moyen de blocs de bois ou de linoléum gravés en relief, par opposition à l'impression au cadre ou au rouleau.  

Note

On grave d'abord le dessin sur un bloc de bois ou de métal. On applique la teinture en pâte sur la face du bloc, que l'on presse ensuite fermement de la main sur des parties choisies de la pièce de tissu. Il faut graver un bloc pour chaque couleur. Les dessins au bloc sont reconnaissables par l'irrégularité de leurs couleurs et de leurs lignes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

impression à la planche   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

impression à la main   n. f.

impression à main   n. f.

impression au bloc   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Notes

The design is first carved on a wooden or metal block. The dyestuff is applied in paste form to the face of the block. The block is pressed down firmly by hand on selected portions of the surface of the fabric. A block must be carved for each additional colour. Handblocked prints are recognizable by irregularities in their colour and design.  

Termes

block printing   

block-printing   

bloc printing   

Termes associés

hand printing   

plate printing