Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tissu écru

Domaine

textile > tissu

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Tissu sans égard à la couleur, tel que sorti du métier, sans avoir reçu d'apprêt sec ou humide.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

tissu écru   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

grège   adj.

tissu grège   n. m.

écru   adj.

toile écrue   n. f.

[grège] Désigne le brin de soie brute dévidé du cocon. L'appliquer au tissu écru constitue un anglicisme.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Notes

Certains auteurs emploient ((...)) les expressions « in the grey » ou « in the greige » : Before goods are finished they are said to be in the grey (or greige) - which does not necessarily mean gray in color.

((...)) « greige cloth » et « griege cloth » ne se disent pas.  

Termes

gray good   

grey good   

loom state good   

greige good   

Termes associés

greycloth   

grey cotton cloth   

greige   

gray   

unbleached   

loomstate   

grey cloth   

griege   

brown goods