Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

raccrocher

Domaine

télécommunication > téléphonie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

raccrocher   v.

couper la communication   v.

céder la communication   v.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

arrêter   v.

rompre la communication   v.

intercepter la communication   v.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fermer la ligne   

lâcher la ligne   

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Définition

To end a call by replacing the handset on the cradle (on hook).  

Termes

hang up   

close the line   

disconnect the telephone line   

Termes associés

free the line   

replace the receiver   

place the receiver on the hook   

severe the connection   

break off the call   

disconnect the lines   

disconnect the call   

break down the connection   

top