Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

assurance contre les pertes d'exploitation

Domaines

assurance > assurance incendie

gestion

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières (charges fixes, perte de bénéfices, frais généraux permanents ou incompressibles, salaires) résultant d'une réduction ou d'une interruption de l'activité de l'entreprise, provoquée par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré (évacuation, explosion, bris de machines).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

assurance contre les pertes d'exploitation   n. f.

assurance pertes d'exploitation   n. f.

assurance perte d'exploitation   n. f.

assurance des pertes d'exploitation   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

assurance des pertes de bénéfice   n. f.

garantie des pertes d'exploitation   n. f.

garantie pertes d'exploitation   n. f.

assurance contre les pertes de bénéfices   n. f.

La garantie des pertes d'exploitation a pour but de replacer l'entreprise dans la situation financière qui aurait été la sienne si le sinistre n'était pas survenu.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

assurance interruption des affaires   

Calque de l'anglais. En français, l'appellation indique la nature de la couverture et non la raison des pertes d'exploitation.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Termes

business interruption insurance   

business-interruption insurance   

operating loss insurance   

insurance against business interruption   

Termes associés

use and occupancy insurance   

États-Unis

loss of profits insurance   

Royaume-Uni