Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

conforme à l'an 2000

Domaine

informatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Se dit d'un système ou d'un produit informatique ou informatisé qui était prêt pour l'an 2000 et qui avait subi avec succès les tests démontrant qu'il répondait en tous points aux critères énoncés dans une des normes existantes ou qu'il suivait des règles strictes de fonctionnement permettant le traitement des données en rapport avec le passage du XXe au XXIe siècle.  

Notes

Une distinction entre le fait d'être conforme à l'an 2000 et celui d'être compatible avec l'an 2000 est apparue peu à peu, dans la période qui a précédé le passage à l'an 2000. La conformité à l'an 2000 relevait du fournisseur et faisait référence...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

conforme à l'an 2000   loc. adj.

normalisé an 2000   loc. adj.

On pouvait dire d'une entreprise informatisée qu'elle était conforme à l'an 2000, mais non qu'elle était compatible ou normalisée an 2000.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

adapté à l'an 2000   loc. adj.

L'adjectif adapté a également été employé, mais, s'il impliquait que le système ou produit pouvait traiter les données en rapport avec le passage du XXe au XXIe siècle sans problèmes, il ne sous-entendait pas pour autant que ce système ou produit réponde à des critères stricts.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

Year 2000 compliant   

Century compliant   

Year Two Thousand compliant   

Y2K compliant   

Y2000 compliant   

Millennium compliant   

L'élément Year 2000 s'écrit tantôt en chiffres, tantôt en lettres. Il est parfois abrégé en Y2K.