Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

capacité de charge

Domaine

industrie automobile > pneu

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Charge maximale qu'un pneu peut supporter dans des conditions données.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

capacité de charge   n. f.

capacité de charge maximale   n. f.

limite de charge   n. f.

Les termes capacité de charge et load carrying capacity sont également employés pour désigner la charge maximale que peut transporter un véhicule automobile.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

capacité nominale   n. f.

capacité nominale maximale   n. f.

charge nominale   n. f.

charge nominale maximale   n. f.

limite de charge nominale   n. f.

charge maximale calculée par pneumatique   n. f.

Les termes comprenant l'adjectif nominale appartiennent surtout à la langue administrative. Dans la plupart des cas, le mot nominal n'ajoute rien de pertinent, car il qualifie une caractéristique annoncée par le constructeur (pneumaticien ou manufacturier) ou établie par un organe de réglementation auquel doit se conformer ce dernier.

Les termes charge maximale calculée par pneumatique et maximum design tyre load sont normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Ils désignent la valeur de la masse maximale à supporter par le pneu, telle que définie par le constructeur du véhicule.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

tire load capacity   

load rating   

maximum load rating   

load capacity   

maximum load capacity   

maximum load-carrying capacity   

tire rating   

load range   

tire load rating   

load carrying capacity   

load-carrying capacity   

Terme associé

maximum design tyre load