Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

déchiqueteuse

Domaine

bureau > matériel de bureau

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Machine de bureau ou machine industrielle servant à réduire les documents de papier en fragments ou en languettes.  

Note

D'autres termes comme machine à détruire les documents, effilocheuse, lacéreuse, corbeille électrique ont déjà été relevés, mais ne semblent pas s'être implantés.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

déchiqueteuse   n. f.

déchiqueteur   n. m.

destructeur de documents   n. m.

Au Québec, c'est le terme déchiqueteuse qui est employé le plus fréquemment et le plus spontanément, semble-t-il, bien que l'on trouve aussi quelques attestations du terme déchiqueteur. En France, la plupart des dictionnaires de langue répertorient le terme déchiqueteur et certains attestent l'emploi en concurrence de déchiqueteuse, notamment à partir des années 70. Mais, curieusement, très peu d'entre eux font état de l'utilisation du synonyme destructeur de documents qui a pourtant une fréquence d'emploi plus élevée, si l'on en juge par la documentation consultée.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

destructeur d'archives   n. m.

Cette machine est utilisée principalement pour la destruction de documents confidentiels, mais également à des fins de recyclage et pour l'élimination des documents d'archives dont le temps de conservation est écoulé. Cela explique l'emploi du terme destructeur d'archives, dans certains contextes.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

shredder   

shredding machine   

document shredder   

paper shredder   

paper shredding machine