Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

l'aspect et la convivialité

Domaine

informatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Ensemble des éléments visuels d'une interface graphique qui sont liés aux fonctions du logiciel et dont l'utilisation implique le déclenchement d'un comportement de la part du logiciel et de la part de l'utilisateur, conférant à ce logiciel son caractère unique et original.  

Notes

Il ne faut pas confondre le concept se rapportant à « l'aspect et la convivialité » avec celui de « richesse fonctionnelle », ce dernier faisant référence au nombre et à la pertinence des fonctions d'un logiciel.
En matière de droit, cette question demeure fort épineuse,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

l'aspect et la convivialité   loc.

l'apparence et la convivialité   loc.

Comme l'association des éléments visuels d'une interface graphique avec les fonctions du logiciel comporte une dimension mnémonique et vise normalement une plus grande convivialité pour l'utilisateur, on peut rendre look and feel par l'aspect et la convivialité ou l'apparence et la convivialité. On trouve même convivialité, employé seul, comme équivalent de la locution anglaise.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

l'aspect et le comportement   loc.

l'apparence et le comportement   loc.

On peut recourir à des expressions comme l'aspect et le comportement ou l'apparence et le comportement si on souhaite mettre l'accent sur les fonctions et la manière dont réagit le logiciel à certaines actions de l'utilisateur.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

look and feel   

look-and-feel