Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bande d'arrêt d'urgence

Domaines

route > élément de la route

route > circulation routière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Sur une route à chaussées séparées, bande revêtue, généralement de la largeur d'une voie, constituée par une partie de l'accotement et réservée aux arrêts d'urgence des véhicules ou à l'acheminement des secours et des services d'exploitation en cas d'obstruction de la chaussée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bande d'arrêt d'urgence   n. f.

France

BAU   n. f.

voie d'arrêt d'urgence   n. f.

zone de sécurité   n. f.

Belgique

La bande d'arrêt d'urgence est généralement considérée comme faisant partie de l'accotement, ce qui explique l'utilisation fréquente du terme accotement pour désigner la bande d'arrêt d'urgence, notamment au Québec, où le terme bande d'arrêt d'urgence n'est pas employé. Cependant, l'Association mondiale de la Route considère que l'accotement proprement dit se situe entre la bande d'arrêt d'urgence et le fossé de pied de talus. Dans cette perspective, l'accotement n'est pas conçu pour servir aux arrêts d'urgence.

Le synonyme voie d'arrêt d'urgence est d'usage moins fréquent.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

bande de stationnement   

Le terme bande de stationnement comme équivalent de bande d'arrêt d'urgence est à éviter étant donné qu'il implique un emploi abusif du terme stationnement.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

hard shoulder for emergency use   

shoulder for emergency stopping   

États-Unis

emergency lane   

Royaume-Uni

emergency shoulder   

États-Unis

emergency stopping lane   

Bien que le terme anglais hard shoulder soit présenté dans certains ouvrages comme l'équivalent de bande d'arrêt d'urgence, il correspond plus précisément au terme accotement stabilisé, terme parfois présenté comme équivalent de bande d'arrêt d'urgence, mais qui renvoie plus particulièrement à un accotement traité de façon à ce qu'il puisse supporter la charge occasionnelle d'un véhicule. Naturellement, cette équivalence découle du fait que la bande d'arrêt d'urgence est aménagée sur un accotement stabilisé.