Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

société mutuelle d'assurance

Domaine

assurance > compagnie d'assurance

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Compagnie d'assurance qui ne compte pas d'actionnaires et dont la direction relève d'un conseil d'administration élu dans la plupart des cas par les titulaires de polices avec participation.  

Note

En 1993, le gouvernement canadien a adopté une loi permettant aux mutuelles d'assurance dont les éléments d'actif au Canada étaient inférieurs à 7,5 milliards de dollars de se démutualiser. En mars 1999, il a voté une nouvelle...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

société mutuelle d'assurance   n. f.

société mutuelle   n. f.

Canada

mutuelle d'assurance   n. f.

mutuelle   n. f.

compagnie d'assurance mutuelle   n. f.

compagnie mutuelle d'assurance   n. f.

société d'assurance à forme mutuelle   n. f.

compagnie d'assurance à forme mutuelle   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

société d'assurance mutuelle   n. f.

compagnie mutuelle   n. f.

désuet

En France, le terme société d'assurance mutuelle est une appellation générique qui regroupe quatre catégories de compagnies d'assurance : les sociétés d'assurance à forme mutuelle, les sociétés mutuelles d'assurance, les caisses d'assurances mutuelles agricoles et les tontines.

Si les termes société d'assurance à forme mutuelle et compagnie d'assurance à forme mutuelle sont synonymes de société mutuelle d'assurance en contexte canadien, ils en diffèrent légèrement en contexte international. En France, notamment, la société mutuelle d'assurance désigne une entreprise de nature régionale ou professionnelle dont les cotisations sont toujours variables, qui ne peut couvrir les risques d'assurance vie ni avoir d'intermédiaires rémunérés. Par ailleurs, la société d'assurance à forme mutuelle n'a pas ce caractère régional ou professionnel et désigne une entreprise dont les cotisations sont fixes ou variables, qui peut couvrir tous les risques et avoir des intermédiaires rémunérés.

Le terme compagnie mutuelle était anciennement utilisé dans la loi canadienne pour désigner les sociétés mutuelles d'assurance; dans la nouvelle Loi sur les sociétés d'assurance, celles-ci sont appelées sociétés mutuelles.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

mutual insurance company   

mutual company   

mutual association   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Sociedad de seguros, con estatus jurídico de mutualidad, lo que indica que no existe ánimo de lucro, constituida bajo los principios de la solidaridad y la ayuda mutua, en la que unas personas se unen voluntariamente para tener acceso a unos servicios, y que además, abarca todos los riesgos posibles.  

Terme

mutua general de seguros   s. f.

Mutua general de seguros: propuesta traductor.

Dentro del sector de Seguros existe una empresa llamada Mútua General de Seguros y todos los resultados encontrados en Internet hacen referencia a esa compañía, por lo que no es posible aportar ningún contexto de referencia. Un ejemplo de esta sociedad de seguros es la Mútua Madrileña. El traductor ha escogido esta denominación para diferenciarla del término mútua de seguros.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012