Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

passage à l'an 2000

Domaine

informatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Pour un système ou produit informatique (matériel et logiciel) ou informatisé, fait d'ajuster le traitement des données qui sont reliées à une date, en fonction du changement de siècle, de l'an 2000 et des années suivantes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

passage à l'an 2000   n. m.

passage informatique à l'an 2000   n. m.

transition vers l'an 2000   n. f.

transition informatique vers l'an 2000   n. f.

virage de l'an 2000   n. m.

virage informatique de l'an 2000   n. m.

virage 2000   n. m.

On emploie également des tournures verbales comme franchir le cap de l'an 2000 et passer le cap de l'an 2000, avec ou sans renforcement (ex. : franchir avec succès le cap de l'an 2000; passer sans encombre le cap de l'an 2000).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

Year 2000 transition   

Year 2000 date transition   

En anglais, l'élément Year 2000 s'écrit tantôt en chiffres, tantôt en lettres, ou encore est abrégé en Y2K.