Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

parc de stationnement de surface

Domaines

route > circulation routière

urbanisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Parc de stationnement situé au même niveau que la voirie et généralement non couvert.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

parc de stationnement de surface   n. m.

parc de stationnement en surface   n. m.

stationnement de surface   n. m.

Canada

stationnement en surface   n. m.

Canada

La forme elliptique parc de surface est attestée.

Les termes stationnement de surface et stationnement en surface peuvent également faire référence à une aire de stationnement sur voirie.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

terrain de stationnement   n. m.

Canada

Terrain de stationnement renvoie strictement à un parc de stationnement de surface qui est non couvert.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

parking en surface   

parking de surface   

Formés à partir de l'emprunt critiqué parking, les termes parking de surface et parking en surface sont à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

surface parking lot   

parking lot   

parking field   

surface car park   

Royaume-Uni

Parking lot renvoie généralement à un parc de stationnement de surface.

Le terme anglais parking field est un équivalent moins fréquent de surface parking lot. La même remarque s'applique à automobile compound et à, car compound, termes utilisés surtout dans les pays du Commonwealth.