Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

indicateur de température du liquide de refroidissement

Domaine

industrie automobile > moteur du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Appareil du tableau de bord qui indique la température du liquide de refroidissement du moteur.  

Note

L'indicateur de température du liquide de refroidissement se compose de deux éléments distincts, soit l'indicateur de température du liquide de refroidissement proprement...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

indicateur de température du liquide de refroidissement   n. m.

indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur   n. m.

indicateur de température   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

indicateur de température d'eau   n. m.

Les termes indicateur de température d'eau et water temperature gauge ne doivent pas être considérés comme des synonymes parfaits des termes indicateur de température du liquide de refroidissement et coolant temperature gage, puisque l'eau n'est pas toujours le seul composant du liquide de refroidissement.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

coolant temperature gage   

États-Unis

engine coolant temperature gauge   

temperature gauge   

engine coolant temperature indicator   

coolant temperature indicator   

Terme associé

water temperature gauge   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2005

Définition

Aparell del tauler de control que indica la temperatura de l'aigua del motor.  

Terme

indicador de temperatura del refrigerant   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Termes

indicador de la temperatura del motor   s. m.

indicador de temperatura   s. m.

indicador de temperatura de agua   s. m.

indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración   s. m.

Espagne

termómetro   s. m.

Espagne

indicador de temperatura del motor   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Termes

indicador de temperatura do líquido de refrixeración   s. m.

indicador de temperatura   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, 2007

Termes

indicator de temperatură a lichidului de răcire   s. n.

indicator temperatură lichid răcire   s. n.