Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bâton de hockey

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Long bâton se terminant par une palette faisant angle avec le manche, servant à maîtriser et à lancer la rondelle.  

Note

Traditionnellement, le bâton de hockey est fait de bois. Toutefois, les bâtons de hockey modernes sont souvent fabriqués à partir de matériaux tels que le plastique, l'aluminium, le graphite, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bâton de hockey   n. m.

Canada

bâton   n. m.

Canada

crosse de hockey   n. f.

France

crosse   n. f.

France

canne de hockey   n. f.

Suisse

canne   n. f.

Suisse

Le terme bâton de hockey, surtout employé au Canada, est également attesté en Europe.

En France, c'est le terme crosse de hockey (ou crosse) qui domine dans l'usage.

En Suisse romande, le terme le plus répandu est canne de hockey (ou canne).

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

hockey   n. m.

Canada
langue courante

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

hockey stick   

stick   

hockey   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Bastón acabado con una parte inferior curva, que se utiliza para conducir o impulsar el disco.  

Notes

Se usa tanto el término en inglés como el préstamo en español.  

Terme

palo