Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

apprentissage en ligne

Domaines

informatique > Internet

informatique > multimédia

éducation > enseignement et apprentissage

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Mode d'apprentissage basé sur l'utilisation des nouvelles technologies, qui permet l'accès à des formations en ligne, interactives et parfois personnalisées, diffusées par l'intermédiaire d'Internet, afin de développer les compétences, tout en rendant le processus d'apprentissage indépendant de l'heure et de l'endroit.  

Notes

Le terme formation en ligne, souvent associé à l'apprentissage en ligne, correspond plutôt à l'anglais e-training ou online training.
L'apprentissage en ligne, qui favorise le perfectionnement personnel ou professionnel, permet de progresser à son rythme et d'éviter les contraintes...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

apprentissage en ligne   n. m.

apprentissage par Internet   n. m.

apprentissage virtuel   n. m.

cyberapprentissage   n. m.

Les termes apprentissage en ligne et cyberapprentissage sont plus spécifiquement associés à l'univers d'Internet et du cyberespace.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

téléapprentissage   n. m.

apprentissage à distance   n. m.

apprentissage électronique   n. m.

Les termes téléapprentissage et apprentissage à distance (en anglais, telelearning et distance learning) font plus spécifiquement référence à une formation à distance (pas forcément en ligne) aux fins d'apprentissage. Le préfixe télé- signifie « à distance ».

Le terme apprentissage électronique est un générique (ayant un sens plus large) qui inclut l'apprentissage en ligne et l'utilisation de supports électroniques comme le CD-ROM et le DVD. Bien qu'il y ait une distinction entre un terme générique (ex. : apprentissage électronique) et un terme spécifique (ex. : apprentissage en ligne), dans l'usage, on les utilise souvent l'un pour l'autre.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

e-apprentissage   

e-learning   n. m.

La forme hybride e-apprentissage, calquée sur le terme anglais e-learning (e pour electronic), est à éviter en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français sur le plan morphologique. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas pour l'anglais electronic. En outre, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci.

Le terme e-learning, emprunt intégral inutile à l'anglais, est à éviter en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

online learning   

on-line learning   

virtual learning   

e-learning   

cyberlearning   

Termes associés

tele-learning   

distance learning