Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

excédent budgétaire

Domaines

économie > finances publiques

administration publique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Total des sommes excédentaires des recettes prévues sur les dépenses figurant au budget d'une administration publique.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la comptabilité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

excédent budgétaire   n. m.

excédent   n. m.

surplus budgétaire   n. m.

Québec

surplus   n. m.

Québec

Le terme surplus budgétaire (et sa forme abrégée surplus), calque de l'anglais budgetary surplus, est employé par les spécialistes du domaine et est présent dans la plupart des ouvrages spécialisés qui traitent de finance, et son emploi ne fait l'objet d'aucune réticence à l'écrit. De plus, le terme surplus est synonyme d'excédent.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

budgetary surplus   

budget surplus   

surplus   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2015

Termes

superávit presupuestario   n. m.

excedente presupuestario   n. m.

superávit público   n. m.

Portugais

Auteur

Observatoire de néologismes du portugais brésilien, 2018

Terme

excedente orçamentário   s. m.